Origine et sens
Bucket signifie littéralement « seau ». Dans l’argot du basket américain, le mot désigne le panier marqué. « Get a bucket », c’est marquer ; « get buckets », c’est marquer beaucoup, à répétition. Le terme ne précise ni la manière ni la valeur du tir : un layup, un tir à mi-distance ou un trois-points sont autant de buckets. Sur la feuille de statistiques, un bucket correspond à un field goal réussi.
Usages
Le mot sert surtout à qualifier un scoreur. Un bucket-getter est un joueur qui sait marquer dans toutes les situations, y compris quand toute la défense l’attend. Crié seul, « Buckets ! », il salue un panier spectaculaire ou une série. La tournure « he’s a bucket », plus familière encore, fait du joueur lui-même une garantie de points.
Le surnom le plus célèbre construit sur ce mot est celui de Jimmy Butler, appelé depuis longtemps « Jimmy Buckets ». Pendant la campagne de playoffs du Heat en 2023, il a déposé la marque « Himmy Buckets », qui mêle son surnom et l’expression « he’s him », réservée aux joueurs qui prennent le match à leur compte.
Expressions dérivées
- get a bucket : marquer, souvent au moment où l’équipe en a le plus besoin ;
- bucket-getter : un joueur qui marque avec facilité, quel que soit le défenseur ;
- easy bucket : un panier sans opposition, proche du bunny, le panier tout fait ;
- buckets : l’exclamation des commentateurs et des réseaux sociaux après un panier difficile. Quand un joueur enchaîne, il s’autorise parfois un heat check, un tir de très loin pour vérifier qu’il est en feu.
Questions fréquentes
Quelle différence entre bucket et basket ?
Basket est le mot neutre, qui désigne le panier ou le panier marqué. Bucket est son équivalent argotique, réservé au panier marqué et au jeu offensif.
Que veut dire « get buckets » ?
Marquer beaucoup de paniers. La formule s’emploie aussi pour décrire un joueur dont c’est la spécialité.
Un lancer franc est-il un bucket ?
Dans l’usage, le mot désigne surtout un panier marqué dans le jeu. C’est de l’argot : il n’existe pas de règle stricte.