Origine et sens
Posterize vient de poster, l’affiche : l’action est si spectaculaire qu’elle mériterait d’être imprimée en grand et accrochée au mur. Le dictionnaire Merriam-Webster recense ce sens propre au basket : un dunk puissant au-dessus d’un défenseur dépassé. Le mot vise autant la victime que l’auteur : on dit d’un joueur qu’il a « posterisé » son adversaire, et de l’adversaire qu’il « s’est fait posteriser ».
Usages
En pratique, on parle de poster quand trois ingrédients sont réunis : un dunk, un défenseur qui tente réellement de contrer, et une image nette des deux joueurs, l’attaquant au-dessus. Un dunk seul en contre-attaque, aussi beau soit-il, n’est pas un poster. Un défenseur qui saute pour contrer et se fait dunker dessus, si.
Le mot vit surtout dans les résumés vidéo et sur les réseaux, où une capture d’écran suffit à raconter l’action. Pour un défenseur, se faire posteriser est le prix de l’effort : tenter le contre, c’est accepter de figurer sur l’image.
Le poster le plus célèbre
Le 25 septembre 2000, au tournoi olympique de Sydney, les États-Unis affrontent la France. Vince Carter (1,98 m) intercepte une passe, s’élance et saute par-dessus Frédéric Weis, pivot français de 2,18 m, avant de dunker. La presse française le baptise « le dunk de la mort ». Weis, drafté par les New York Knicks en 1999 (15e choix), n’a jamais joué en NBA. Les Américains gagnent 106-94, puis remportent la médaille d’or.
Expressions dérivées
- Mettre un poster : la formule française la plus courante, souvent préférée au verbe posteriser.
- Dunker sur quelqu’un (dunk on someone) : plus neutre, sans l’idée d’une image qui reste.
- Facial : un dunk ou un tir réussi en pleine face d’un défenseur, très proche du poster.
Questions fréquentes
Comment dit-on posterize en français ?
On dit « posteriser » ou « mettre un poster ». « Dunker sur quelqu’un » est aussi courant.
Un alley-oop peut-il être un poster ?
Oui, si l’attaquant reçoit l’alley-oop et dunke au-dessus d’un défenseur qui tente de le contrer.
Faut-il que le défenseur soit plus grand ?
Non, mais l’écart de taille rend l’image plus forte. Le dunk de Vince Carter sur un pivot de 2,18 m doit beaucoup à ce contraste.